La Sábana Santa es el admirable documento que detalla, con rigor científico, la extrema crueldad con que los hombres golpeamos a Jesús en la Pasión. La Sábana Santa es también un excelente "libro" de espiritualidad, en donde el alma puede meditar, en todo momento, sobre la inmensidad del Amor de Cristo Jesús y cuánto le costó el habernos amado.
Mostrando entradas con la etiqueta Síndone. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Síndone. Mostrar todas las entradas

jueves, 6 de noviembre de 2014

¿En qué punto están los estudios sobre la Sábana Santa?


Entrevista al profesor Bruno Barberis, presidente del Centro Internacional de Sindonología

MIRKO TESTA 
¿En que punto están los conocimientos científicos sobre la Sábana Santa? ¿Cuáles son los problemas que todavía no han sido resueltos? El problema de mayor interés, y al mismo tiempo más complejo, es el de la determinación de las modalidades de formación de la imagen. Hablamos con el profesor Bruno Barberis, docente de Mecánica racional en la Universidad de Turín y presidente del Centro Internacional de Sindonología, en vísperas de la exposición de la Sábana Santa de Turín.

“La investigación científica sobre la Síndone, entendida en sentido moderno, se inició en 1898 –explica el profesor Barberis- después de que la primera fotografía, realizada por Secondo Pia, además de revelar la negatividad de la imagen impresa en ella, consintió un examen detallado tanto de la tela como de la misma imagen. Fueron los médicos los primeros que evidenciaron las numerosas heridas presentes en el cuerpo del hombre de la Sábana que prueban que se trata de la imagen dejada por un hombre adulto que fue flagelado primero y después crucificado, con características y especificaciones que están relacionadas con lo que está descrito en los Evangelios sobre las torturas y la crucifixión sufrida por Jesús de Nazaret.

Sobre la forma de formación de la imagen (normalmente un cadáver no deja restos sobre una sábana) son numerosas las hipótesis hasta ahora propuestas. En ningún caso los resultados experimentales resultan verdaderamente satisfactorias (es decir estrechamente comparables con la imagen de la Síndone) y algunas características son, hasta hoy, irreproducibles. Los resultados obtenidos por diversos equipos de estudiosos permiten afirmar que es altamente probable que la imagen haya sido producida por el cadáver de un ser humano y excluir que sea la obra de un artista a través del uso de una técnica de reproducción”.

“El camino científico se ha caracterizado por la aparición, en todo el mundo, en especial en los últimos cincuenta años, de centros y de grupos de investigación entre los que destaca el Centro internacional de Sindonología, fundado en Turín en 1959, que tiene el deber de asistir al arzobispo de Turín, en calidad de Custodio Pontificio de la Síndone. Recientemente los estudios y las investigaciones se han extendido a otros campos como la biología, la informática, la química y la física”.

En base a los conocimientos actuales, los expertos han establecido “con certeza” que: “la imagen tiene características similares a las de un negativo fotográfico y es tan superficial que solo afecta a las fibras del tejido en un espesor del milésimo de milímetro; la imagen fue producida por un cadáver de un ser humano que sufrió numerosas torturas, además de los suplicios de la flagelación y de la crucifixión, cuyas marcas son visibles de una forma anatómicamente perfecta; en la Síndone hay numerosas marcas de sangre humana del grupo AB provocada por heridas de origen traumático. No se trata de una pintura, ni de una obra realizada mediante técnicas de reproducción conocidas. El polen encontrado en la Sábana nos permiten saber que pasó un tiempo en Palestina y Anatolia antes del siglo XIV. La imagen posee características tridimensionales especiales: existe una estrecha correlación  (confirmada con la generación por ordenador) entre el rostro del hombre de la Sábana Santa y la iconografía del primer siglo del rostro de Jesús. En la parte de atrás de la Sábana está ausente la imagen corpórea , pero son visibles las manchas de sangre”.

Todavía hay elementos sin certificar. Barberis los explica: “la edad del lino: los estudios teóricos y experimentales sucesivos a la datación medieval (1260-1390 d.C.) establecida por los exámenes realizados en 1988 con el método C14 revelan alteraciones muy probables de distinto tipo (del tejido, ambientales, biológicos, químicos…) que en su conjunto pueden haber modificado considerablemente el resultado de la datación “rejuveneciendo” la tela; además se ha criticado los resultados del análisis estadístico de los datos por su representatividad de las muestras tomadas”.

“En cualquier caso los expertos no consiguen entender todavía como se ha podido formar la imagen corpórea en la Sábana: todas las teorías propuestas hasta hoy no son suficientes, o porque no han sido respaldadas por pruebas experimentales serias o porque han dado como resultado características físico-químicas muy distintas a las que posee la imagen sindónica o que son solo parcialmente similares; el proceso que ha causado la formación de la imagen sindónica es desconocido todavía y harán falta más estudios teóricos y experimentales para poder llegar a su identificación”.
(artículo extraído de: http://www.aleteia.org/es/ciencia-y-medio-ambiente/noticias/en-que-punto-estan-los-estudios-sobre-la-sabana-santa-721001)

A la Iglesia le interesa la verdad sobre la Sábana Santa

sabana santa

GILBERTO HERNÁNDEZ GARCÍA 
Resulta difícil comprender a simple vista la imagen de la Síndone, pero la exposición itinerante La Sábana Santa (http://sabanasantaexpo.com/la-exposicion/) ofrece un montaje realizado a partir de fotografía negativa y original que permite entender sus principales características. 

El llamado “negativo oculto” (http://sabanasantaexpo.com/portfolio/el-negativo-oculto/) permite observar las muestras de tortura y flagelación en distintas partes del cuerpo que envolvió la sábana: el rostro con regueros de sangre, los brazos ensangrentados, el pecho flagelado, la herida en el costado, la herida en la muñeca, las heridas muy abundantes y sangrantes producidas por objeto punzante perimetral, las múltiples marcas y heridas en la espalda y las piernas y los pies ensangrentados y atravesados.

La exposición incluye también una reproducción del cuerpo del hombre de la Sábana con un total detalle científico forense, y una réplica única de sudario que supuestamente cubrió el rostro de Jesús tras la bajada de la cruz realizada por el Centro Español de Sindonología.

Más de diez mil personas han visitado ya en diversas ciudades españolas la exposición, que llegará al palacio arzobispal de Zaragoza el 1 de febrero.

La muestra analiza el Santo Sudario de Oviedo y la Sábana Santa y reúne todo el material aportado por cientos de expertos que han estudiado la Síndone durante años.

Una historia de búsqueda 

Según explica la web de la exposición, tras la muerte de Jesús, el sudario y la sábana que según citas bíblicas cubrieron su cabeza y su cuerpo quedaron bajo la custodia cristiana.

En la mitad del siglo IX un arca de roble llegó a Oviedo. Ésta decía contener el sudario que cubrió el rostro de cristo.

La Síndone, más conocida como la Sábana Santa de Turín, apareció en Lirey-Francia en el año 1353, en manos de un caballero descendiente de los cruzados franceses, llamado Geoffroy de Charny que jamás revelo su procedencia ni como la había obtenido.

La Sábana Santa contenía la supuesta imagen del cuerpo de Jesús de Nazaret como había quedado después de su muerte.

Tras ciertos avatares históricos en 1578 llegó a Turín, donde permanece todavía hoy.
En el año 1898, un fotógrafo llamado Secondo Pía realizó la primera fotografía de la historia a la Sábana Santa. La foto reveló la negatividad de la imagen impresa en la Síndone y permitió un examen detallado de la tela y de esa imagen, la de un hombre igual a Jesucristo.

Desde ese momento, la Sábana Santa se convertiría en el objeto más estudiado por la ciencia.

En el año 1978 un equipo formado por 33 científicos dispares: físicos, químicos, hematólogos, forenses, bajo las siglas S.T.U.R.P. (Shroud of Turin Research Project) realizaron el mayor estudio científico de la Sábana Santa hasta la fecha.

Durante 120 horas, 5  días ininterrumpidos y más de 150.000 horas de estudio realizaron cientos de pruebas sin ser capaces de revelar qué produjo la imagen, ni como se formó.

Sólo pudieron determinar que no era una falsificación. La formación de la imagen era incompatible con cualquier técnica conocida.

En el año 1988, una parte del tejido fue sometido por tres laboratorios a la prueba de datación del carbono 14, atribuyendo al lino de la sábana de Turín una cantidad de carbono correspondiente a un lienzo de entre 1260 y 1390. dc.


Según estas pruebas, la sábana de Turín era una falsificación, un fraude. La noticia rápidamente se extendió por el mundo, y la opinión pública dio por zanjado el caso de la Sábana Santa, quedando para siempre marcada por la datación del carbono 14.

Sin embargo, en 1989, la prestigiosa revista científica Nature publicó los datos oficiales y mostró anomalías en la pruebas. Años más tarde diversos científicos demostraron que la prueba pudo ser fallida por contaminación bacteriana.

Hoy la Sábana sigue siendo un misterio sin explicación ni repuesta.


Para ampliar: 
¿En qué punto están los estudios sobre la Sábana Santa?
A la Iglesia le interesa la verdad sobre la Sábana Santa
sources: ALETEIA

Arzobispo de Turín: Nosotros creemos que el hombre de la Síndone es Jesús



La visita del Papa Francisco el próximo 21 de junio a Turín (Italia) será el culmen de las iniciativas ligadas a la ostensión de la i Sindone (19 abril -24 junio 2015) y a la celebración del segundo centenario del nacimiento de san Juan Bosco. Evento eclesial y pastoral (para el año 2015 no hay previstas iniciativas ligadas a la investigación científica), la ostensión del sacro lienzo vuelve a proponer siempre un interrogante sobre las razones de la ciencia y las de la fe. Aleteia habló de ello con el arzobispo de Turín, mons. Cesare Nosiglia.

- ¿Qué representa la Sindone para la fe de la Iglesia?

Este lienzo es una catequesis viviente, una Biblia pauperum como se decía antiguamente. La “Biblia de los pobres” no está hecha de palabras, sino de imágenes y pinturas. Los Evangelios nos presentan el cuerpo martirizado de Jesús y nosotros encontramos estos signos en la Sindone: los golpes de la flagelación, la corona de espinas, el rostro.

Se dice “el hombre de la Síndone”, pero para nosotros es el cuerpo del Señor, la fe nos lo hace ver y comprender. La investigación científica no nos ha dado la última palabra, sobre este extraordinario objeto. Probablemente no existe. La fe va más allá y nos lleva a contemplar el misterio de la muerte y resurrección del Señor en el sagrado lienzo.

- ¿Qué atrae a los visitantes de la Sindone? En la última ocasión, en 2010, fueron más de dos millones …

Toda la gente que viene, aunque sea brevemente, a contemplar los signos de este cuerpo,  se queda impresionada. Yo estoy convencido de que, como ha dicho el papa Francisco, esto sucede porque es Él el que nos mira, no somos solo nosotros los que, aunque sea sólo por curiosidad, miramos. Te das cuenta de que eres tu el mirado, el llamado. Hay un mensaje que te llega al corazón y a la conciencia y te da alegría y esperanza. Porque de la muerte del Señor nació la vida. Por esto hemos elegido como lema: “El amor más grande”, el que da la vida y tu también eres capaz, además de recibirlo, de darlo.

- ¿Qué esperan de la visita del papa Francisco?

Esperamos que el Papa venga a confirmarnos en la fe. Necesitamos puntos de referencia en un mundo que cada vez se aleja más de la fe y de la tradición cristiana. En cambio, en Jesús está la posibilidad de redescubrir también el sentido de nuestra plena humanidad. La vida humana en Cristo, como dijo el Concilio Vaticano II, encuentra la máxima realización, por la que se vive el amor, la familia, el trabajo, el ámbito social de una forma más llena de alegría y de significado para uno mismo y para los demás.

En la Evangelii Gaudium el papa Francisco ha dicho con fuerza todas estas cosas y la exhortación apostólica, que es también un poco el programa del pontificado, será precisamente el texto sobre el que nos prepararemos para su visita. Además habrá un fuerte compromiso hacia los pobres y los enfermos, contra la “cultura del descarte” de la que habla siempre el pontífice, junto a una renovada atención a los jóvenes, que son nuestro futuro.
(artículo extraído de: http://www.aleteia.org/es/religion/articulo/arzobispo-de-turin-nosotros-creemos-que-el-hombre-de-la-sindone-es-jesus-5894798833614848?utm_content=bufferc3d3e&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer)

viernes, 11 de abril de 2014

La posición exacta en que Jesús habría sido crucificado, según el Síndone

¿Crucificado con los brazos en forma de “Y” o de “T”?

Recientemente se ha publicado un estudio en la Revista New Scientist que afirma que, según la Sábana Santa de Turín, Jesús habría sido crucificado con los brazos arriba de su cabeza, lo que desmiente una de las principales estudiosas mundiales del Síndone.

caradelasabanasanta

Emanuela Marinelli, una de las principales estudiosas del mundo de la Sábana Santa, dice que el estudio publicado en la revista New Scientist: está absolutamente equivocado. Esa es la teoría de los Testigos de Jehová que quieren destruir la cruz.
El estudio internacional que se acaba de publicar sobre la Sábana Santa dice que Jesús en la revista New Scientist, afirma que Jesús habría sido crucificado con los brazos arriba de la cabeza, en forma “Y” y no en forma de “T”, de acuerdo a la iconografía clásica, lo cual es una broma llena de errores científicos según Marinelli.
Del análisis de la Sábana Santa se ve claramente que la posición de los dos brazos no es la misma: el flujo de sangre desde el lado derecho viene desde la muñeca hasta el codo, no la de la izquierda. Así que los que dicen que los dos brazos se encontraban en la misma posición están mal.
La teoría de la posición de los brazos en “Y”es típica de los Testigos de Jehová y es absolutamente errónea. Ellos tratan de esta manera de destruir el símbolo de la cruz, diciendo que la posición de los brazos era diferente. Pero incluso si hubieran estado unidos por encima de su cabeza, sería una “I” no es una “Y”.

verdadera posicion de la crucificcion de jesus

El brazo izquierdo y derecho no podrían haber estado totalmente tensos como en las representaciones sagradas, porque el reposapiés, que se ve a menudo, no se utilizó. La crucifixión romana aún no lo había introducido, esto se ve por primera vez en los circos a finales del primer siglo, pero en el momento de Jesús, cuando las personas eran crucificadas en la calle como una advertencia para todos, los pies eran clavados en la cruz directamente.
Por lo tanto está claro que el cuerpo no podía estar en una posición con los brazos exactamente horizontales. El cuerpo se desequilibra porque su pie derecho está arriba del izquierdo y esto hace que el cuerpo se mueva hacia la derecha.
La interpretación correcta es la de Monseñor Giulio Ricci, con el brazo derecho goteando sangre hasta el codo, el goteo de la parte izquierda es hacia abajo ya que el brazo estaba en una posición un poco diferente (véase la foto), con la sangre goteando hacia abajo de la mano por la fuerza de la gravedad.
¿Jesús murió por asfixia? Aparte del hecho de que el Evangelio dice otra cosa, esto no es posible debido a que la Sábana Santa documenta la salida de sangre y el suero del costado y esto, según los cardiólogos, es un signo probablemente de una muerte causada por la ruptura del corazón.
Entre los autores del informe engañoso de que Jesús habría sido crucificado en forma de “Y”, está Luigi Garlaschelli, de la Universidad de Pavia. Él es un conocido negador de la autenticidad de la Sábana Santa, entonces no se entiende por qué estudiar una cosa que para él es falsa.
Además, en una entrevista con el Sole 24 Ore en 2009 afirmó haber sido pagado por una asociación de ateos y agnósticos para reproducir una copia de la Sábana Santa y así demostrar que la que está en Turín, no es auténtico. Entre otras cosas, dijo:
“El dinero no tiene olor. Lo que se hizo, se hizo científicamente. Si la Iglesia Católica quiere financiarme en el futuro, yo soy su hombre.”
¿Qué quiere decir? Que en función de quién le está pagando va a decir una cosa o la otra. Esto es preocupante y no parece muy científico.
Fuentes: Tempi, Signos de estos Tiempos

jueves, 27 de diciembre de 2012

La Sábana Santa y los Evangelios



[ Textos extraídos de la Nueva Biblia de Jerusalén, Desclée, Bilbao 1998 ]
* Abreviaturas: Mt = Mateo; Mc = Marcos; Lc = Lucas; Jn = Juan]
SÍNDONE
EVANGELIOS
Heridas de flagelación
en todo el cuerpo
Mt 27, 26: "... después de azotarle...".
Mc 15, 15: "... después de azotarle...".
Jn 19, 1: "Pilato entonces tomó a Jesús y mandó azotarle".
Heridas en la cabeza
y nuca producidas
por un casco espinoso
Mt 27, 28: "... y, trenzando una corona de espinas, se la pusieron sobre su cabeza".
Mc 15, 17: "... y, trenzando una corona de espinas, se la ciñen".
Jn 19, 2: "Los soldados trenzaron una corona de espinas, se la pusieron en la cabeza...".
Jn 19, 5: "Salió entonces Jesús fuera llevando la corona de espinas...".
Contusiones en el rostro
Mt 27, 30: "... (los soldados del procurador) cogieron la caña y le golpeaban en la cabeza".
Mc 14, 65: "(algunos) ... le daban bofetadas... y los criados le recibieron a golpes".
Mc 15, 19: "Y (los soldados) le golpeaban en la cabeza con una caña...".
Lc 22, 63: "Los hombres que le tenían preso se burlaban de él y le golpeaban ".
Jn 18, 22: "... uno de los guardias que allí estaba, dio una bofetada a Jesús...".
Jn 19, 3: "... Y le daban bofetadas".
Contusiones en la espalda
por la carga de un madero
Jn 19, 16-17: "... Tomaron, pues, a Jesús, y él cargando con su cruz...".
Heridas de crucifixión
en muñecas y pies
Mt 27, 26: "Entonces... (Pilato) se lo entregó para que fuera crucificado".
Mt 27, 35: "Una vez que le crucificaron...".
Mc 15, 15: "Pilato... entregó a Jesús... para que fuera crucificado".
Mc 16, 14: "Le crucifican...".
Lc 23, 24: "Pilato sentenció que se cumpliera su demanda (que fuera crucificado)".
Lc 23, 33: "... le crucificaron allí a él...".
Jn 19, 16: "Entonces se lo entregó para que fuera crucificado...".
Jn 19, 18: "... y allí le crucificaron...".
Huesos de las piernas
no fracturados, en contraste
con los usos romanos
Jn 19, 33. 36: "Pero al llegar a Jesús, como le hallaron ya muerto, no le quebraron las piernas... para que se cumpliera la Escritura: 'No se le quebrará hueso alguno' ".
Herida de lanza en elhemitórax derecho,
con salida de sangre
y suero, postmortal
Jn 19, 34. 37: "... (ya muerto) uno de los soldados le atravesó el costado con una lanza y al instante salió sangre y agua... otra Escritura dice: 'Mirarán al que traspasaron' ".
Sepultura del cuerpo,
no lavado, envuelto en
una sábana de lino y
con abundancia de
sustancias aromáticas
Mt 27, 57-60: "Al atardecer, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José... Se presentó a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato dio orden de que se le entregase. Y José tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia y lo puso en un sepulcro nuevo...".
Mc 15, 42-46: "Y ya al atardecer, como era el día de la Preparación, es decir, la víspera del sábado, vino José de Arimatea... tuvo la valentía de entrar donde Pilato y pedirle el cuerpo de Jesús... concedió el cuerpo a José, quien, comprando una sábana, lo descolgó de la cruz, lo envolvió en la sábana y lo puso en un sepulcro...".
Lc 23, 50-54: "... un hombre llamado José... Era de Arimatea... se presentó a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús y, después de descolgarlo, lo envolvió en una sábana y lo puso en un sepulcro... Era el día de la Preparación, y apuntaba el sábado".
Jn 19, 31. 38-40: "... Era el día de la Preparación ... José de Arimatea... Fue también Nicodemo... con una mezcla de mirra y áloe de unas cien libras. Tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en lienzos con los aromas, conforme a la costumbre judía de sepultar".
Jn 20, 1-7: "El primer día de la semana... Salieron Pedro y el otro discípulo, y se encaminaron al sepulcro... el otro discípulo corrió por delante más rápido que Pedro, y llegó primero al sepulcro. Se inclinó y vio los lienzos en el suelo; pero no entró. Llega tras él Simón Pedro siguiéndole, entra en el sepulcro y ve los lienzos en el suelo, y el sudario que cubrió su cabeza, no junto a los lienzos, sino plegado en un lugar aparte".

“Lienzos”, “Síndone” y “Sudario” en la sepultura de Jesús
El siguiente artículo apareció publicado en la Revista del Centro Español de SindonologíaLínteum (nº7, junio de 1992, pág. 11). Es un resumen del estudio, mucho más extenso y exhaustivo, de: LUIS GARCÍA GARCÍA, Síndone y Sudario, presentes en la sepultura de Jesús: Biblia y Fe 70 (1998), 61-84.

Jn 20, 6-7 en el original griego. Hemos resaltado las palabras tà othónia (lienzos) y soudarion (sudario)
El estudio se centra en los versículos seis y siete del capítulo veinte del Evangelio de San Juan, que narra la llegada al sepulcro vacío –tras la resurrección de Cristo- de los apóstoles Pedro y Juan. La diferencia entre las dos palabras citadas es más importante de lo que puede parecer. En la traducción castellana que actualmente se lee en la liturgia, se confunden ambos términos y, en el texto de San Juan sobre la resurrección, se dice que el apóstol Pedro, al entrar en el sepulcro, “vio las VENDAS en el suelo”. Si se acepta esto, se provoca una notable incertidumbre sobre lo que quiere decir el evangelista al hablar, inmediatamente antes, del “SUDARIO que había estado sobre su cabeza”. ¿Es este ‘sudario’ lo que hoy conocemos como ‘Sábana Santa’? Afirmar esto es la primera tentación equivocada que se le ocurre a cualquiera que no sea experto en la cuestión.
D. Luis García García [ doctor en teología ] demuestra, con una amplia documentación al respecto, cómo la mayoría de las traducciones interpretan el término griego tà othónia, y su equivalente latino linteamina, por LIENZOS y no por VENDAS. La palabra griega que se traduce por VENDAS es diferente y se usa –por ejemplo- en la resurrección de Lázaro, para indicar que iba atado con esas vendas; esta palabra griega no aparece en absoluto cuando se describe la sepultura de Jesús. El autor trae a su favor el testimonio de San Jerónimo, traductor de la Biblia al latín (siglo V-VI), cuya traducción se conoce con el nombre de ‘Vulgata’ y constituye la versión oficial de la Biblia para la Iglesia romana. También aporta los escritos de Nonno de Panópolis, autor griego del año 400 aproximadamente.
Esa traducción permite a nuestro autor distinguir, a continuación, con toda claridad, los términos Sindon (SÁBANA o SÍNDONE) ySoudarion (SUDARIO). Ambos aparecen al hablar de la sepultura de Jesús, pero se refieren a dos realidades diferentes: la sábana es de tamaño grande, mientras que el sudario es de tamaño pequeño, como un pañuelo o algo mayor; en una de las parábolas de Cristo, en efecto, un sudario sirve para envolver una moneda y esconderla en un hoyo. La Síndone aparece en el evangelio poco antes de la sepultura de Jesús, cuando José de Arimatea y Nicodemo preparan las cosas necesarias para el entierro. El Soudarion es visto por San Pedro después de la resurrección “aparte, doblado, en un lugar” del sepulcro.
Entonces, ¿a qué se refiere el evangelista cuando dice que San Pedro, además, “vio los LIENZOS colocados” sobre el lugar donde había estado el cuerpo de Jesús? Si estos lienzos se traducen libremente por VENDAS, su interpretación es difícil y confusa; pero si se traducen por LIENZOS o LIENZO DE LINO, como indica la palabra griega, su sentido es claro; se refiere a la Síndone o SÁBANA, de la que ya se ha hablado poco antes en el mismo texto evangélico. Así lo han traducido la gran mayoría de los antiguos y modernos escritores eclesiásticos.
El autor concluye solicitando a la Conferencia Episcopal Española una revisión de la actual traducción de los textos litúrgicos. No dice más, pero para los que conocemos los estudios que se están llevando a cabo en la Sábana Santa de Turín y en el Sudario de Oviedo, comprendemos que las distinciones que propugna son completamente coherentes con los últimos descubrimientos en estas dos reliquias, ambas diferentes, y que tienen visos de ser la síndone que envolvió el cuerpo de Jesús y el sudario que estuvo sobre su cabeza. Éste quedó aparte, “a un lado”, ya en el proceso de la sepultura, pues todo permite deducir que sólo sirvió durante el transporte del cadáver desde la cruz hasta el sepulcro.

PARA SABER MÁS...
 La tomba vuota e la Sindone di Torino, por Giuseppe Ghiberti (de credereoggi.it).
* * *

La Sábana Santa retratada a lo largo de la historia


por Jorge M. Rodríguez Almenar
[ "La Síndone de Turín. Introducción general y estudio histórico": Biblia y Fe 70 (1998) 33-38 ]
JORGE M. RODRÍGUEZ desarrolla su actividad profesional, como profesor titular universitario, en el Departamento de Derecho Civil de la Universidad de Valencia. Presidente del Centro Español de Sindonología (CES) y redactor jefe de la revista Linteum, ha venido representando a esta entidad en numerosos congresos y conferencias nacionales e internacionales. Son frecuentes sus colaboraciones en diversos medios de comunicación.

Iconografía
Algo parecido al estudio palinológico podemos decir de la investigación que ha desarrollado en este siglo sobre las posibles relaciones entre la imagen de Jesús, en el arte y en la Síndone. Diversos autores, empezando por Paul Vignon -a principios de siglo-, pensaron que si la Síndone había sido conocida en los albores del cristianismo, algunos de sus rasgos se deben haber reflejado en las primitivas imágenes de Jesús.
Difícilmente puede negarse que existe una imagen "oficial" de Jesús desde mediados del primer milenio. Esta idea es una realidad tan constatable, que es frecuente oír en ambientes poco informados que lo peor que tiene la imagen de la Síndone es que no sorprende, sino que nos resulta familiar. Es decir, que tiene los rasgos que todos esperamos en el rostro de Jesús (barba partida, nariz larga, ojos redondeados...); en resumen, los que se han estado recogiendo una y otra vez desde el arte paleocristiano y romano bizantino.
Ahora bien, plantearse la posibilidad de que alguien hubiera querido copiar los rasgos de la Síndone, exige tener algunas nociones previas de historia del arte: a diferencia de los artistas griegos, que fueron los inventores del canon de belleza, y cuyo ideal era la perfección formal, el de los artistas romanos es el realismo. Son los inventores del retrato y nos han legado magníficas muestras de ese realismo en las imágenes de sus emperadores y hasta de sus patricios y burgueses. Pero ese rostro de Jesús que parece contradecir las prescripciones bíblicas de no hacer imágenes, ¿fue simplemente la invención afortunada de un modelo o es, realmente, un retrato oficial, con base real, como el de los emperadores a quienes sustituye?
Conocemos bien -por la terrible consecuencia de la querella iconoclasta- hasta qué punto consideraban los bizantinos el retrato de Jesús como auténtico. No era una cuestión baladí, el imperio sufrió una verdadera convulsión que duró siglos, como consecuencia de esta creencia. ¿Y qué es lo que late detrás de todo? Pues sencillamente que se está afirmando que se conoce el verdadero rostro de Jesús y que no está hecho por mano humana, sino que es una imagen "aqueropita". Como reconocen los especialistas, algunas imágenes sagradas "recibieron veneración como si hubieran descendido del cielo", de tal manera que "los fieles no sólo veían una reproducción, sino que creían presente en ella a Cristo".
En este contexto no es ocioso plantearse si no habrían puesto al menos el mismo empeño en reflejar la imagen real de Jesús que el que ponían en el retrato oficial del emperador (que es realista hasta en las monedas de escaso tamaño). De conocer el lugar donde se guardaba el Mandylión-Síndone y de considerarlo auténtico, ¿no habrían ido a copiarlo?
Y podemos añadir que la tarea de los copistas no sería sencilla, puesto que se trata de una huella muy difusa, carente de contornos: podrían fácilmente observar algunos rasgos generales, pero ¿cómo pasar a líneas lo que no las tiene? Difícilmente podrían entender lo que estaban viendo. Antes del descubrimiento del carácter "negativo" de la impronta, nadie era capaz de interpretar en su verdadero significado las marcas sobre el lino. Pero esto es precisamente lo interesante, porque los errores de interpretación de esas marcas son los que nos pueden dar una confirmación de que intentaban copiar ese extraño original y no otro.

Los rasgos del Pantocrátor bizantino
En las imágenes o esculturas occidentales de los primeros siglos del cristianismo aparece siempre Jesús en forma de un joven Apolo de rasgos griegos o romanos. Sin embargo, a mediados del siglo VI, se extiende por todo el imperio una morfología y una fisonomía radicalmente distintas. Para Wilson, no es casual que el cambio en la iconografía cristológica coincida ostensiblemente con el redescubrimiento del Mandylión tras la riada del año 525 (hecho que sabemos tuvo trascendencia en la época, pues llegó a oídos del emperador).
Vignon, aun desconociendo la posible identificación del Mandylión y la Síndone, había constatado ya que los iconos bizantinos tenían una serie de rasgos coincidentes coincidentes con la Síndone de Turín. Algunos de ellos podrían ser casuales o corresponder a otro rostro, pero no deja de ser, al menos, una coincidencia sorprendente la aparición de otros.
En concreto, señala como significativos 15 puntos:
 
1. Una raya transversal en la frente.
2. Un cuadrado de tres lados entre las cejas.
3. Una V en el caballete de la nariz.
4. Una V dentro del cuadrado.
5. Ceja derecha elevada.
6. Pómulo izquierdo acentuado.
7. Pómulo derecho acentuado.
8. Aleta izquierda de la nariz engrandecida.
9. Línea acentuada entre nariz y labio superior.
10. Línea fuerte debajo del labio inferior.
11. Zona sin pelo entre labio inferior y barba.
12. Barba bifurcada.
13. Línea transversal en la garganta.
14. Ojos muy acentuados.
15. Mechones de pelo en la frente.


Explicación de los rasgos comunes de los iconos con la Sábana Santa:
¿sirvió ésta de modelo para aquéllos?


Vídeo extraído de El misterio de la Sábana Santa, Discovery Channel, 2003.
Puede adquirirse el DVD aquí

Por supuesto, la constatación de estos rasgos no es una prueba en el sentido científico-positivo del término. La propia pintura es algo subjetivo, no podemos esperar un calco matemático de las huellas ni, dadas las circunstancias, sería lógico tratar de encontrar en las pinturas paleocristianbas una fotocopia de la Síndone que, repetimos, era inentendible en aquel momento. Y lo que sí se ha podido constatar es que los iconos, que están más próximos en el espacio y en el tiempo a la Síndone-Mandylión, tienen unos rasgos sindónicos más acentuados.
La barba bipartita (poco usada en Occidente), los cabellos largos partidos en dos bandos, los ojos grandes y profundos, y la nariz recta, o el rostro alargado, son características poco significativas, si se comparan con otros detalles como:
- los mechones de pelo, interpretación equivocada del reguero de sangre que aparece en el centro de la frente;
- o las arrugas que existen no en la imagen, sino en la tela de la Síndone a la altura del cuello, que se interpretaron como el límite superior del cuello de la túnica;
- o las sombras, por suaves que sean en el original, que parecen formar esas figuras extrañas en la zona del entrecejo, frente, pómulos, etc.
Y aquí me remito a la capacidad de observación del lector para que saque sus propias consecuencias.


 

OBSERVACIONES DE SABANASANTA.ORG
La tesis de los mechones de pelo como interpretación 'equivocada' del reguero de sangre que aparece en el centro de la frente ha sido puesta en cuestión recientemente (2002) por Diana Fulbright en su artículo "Forelocks in Early Christian Tradition" [ puede consultarse aquí ]. Se afirma:
"Los mechones de pelo fueron muy utilizados como un motivo sacral en la primera época del arte cristiano bizantino. Éstos no están restringidos a representaciones de Cristo ni tampoco a figuras masculinas. Este motivo no aparece en retratos seculares, excepto donde hay un tema claramente religioso... No veo nada en la frente del hombre de la Síndone que se parezca a los mechones de pelo que aparecen en el arte cristiano desde el siglo sexto hasta hoy. [ Sólo ] veo regueros de sangre. Segundo, ¿por qué el icono más íntimamente asociado a la Síndone de Turín por muchos sindonólogos como es el Pantocrátor del Sinaí no tiene mechones de pelo [ sobre la frente ]? ¿Por qué la otra imagen más asociada a la Síndone, la imagen de Cristo del vaso de Emessa [ u Homs ] no tiene tales mechones? Tercero, es evidente que los mechones de pelo fueron asociados a la sabiduría y a lo sagrado en la era pre-cristiana. Cuarto, ya en el primer cuarto del siglo sexto esos mechones de pelo fueron situados deliberadamente en las frentes de mujeres santas. Esto no quiere decir que yo crea que el uso de los mechones de pelo en iconografía cristológica o cristiana fuera conscientemnte para imitar o reinterpretar el arte helénico o de otra religión. Mejor dicho, este motivo parece haber sido parte del Zeitgeist [ espíritu del tiempo ] propio del mundo antiguo, transformado y espiritualizado en el cristianismo para representar el sacrificio, sufrimiento y el amor desinteresado por los otros mostrado por Cristo y por tantos santos mártires".
 

Las monedas bizantinas y la cruz rusa
Algo parecido ocurre en las monedas bizantinas. Inicialmente, la simbología cristiana estuvo restringida a la cruz solitaria sobre el trono imperial pero, precisamente en el siglo VI, se asume que en lugar o junto a la efigio oficial del emperador, aparezca la imagen oficial de Jesús y, pese a su pequeño tamaño -véase como ejemplo el "Solidus" de Justiniano II-, podemos encontrar sin dificultad en ella algunos de los rasgos sindónicos de Vignon. Wilson destaca especialmente un vaso de plata de mediados del siglo VI, encontrado en la localidad siria de Homs -cerca de Edessa- y hoy conservado en el Louvre. Contiene varios relieves, uno de ellos reproduce la imagen de Jesús, y sorprenden las enormes coincidencias con la imagen del rostro sindónico.


Anverso, reverso y detalle del Solidus de Justiniano II (685-695 d. C.)


Vaso de plata (y detalle) de mediados del siglo VI, encontrado en la localidad siria de Homs.

Aún hay otro dato muy curioso y expresivo que debemos tener en cuenta: es tradicional que casi todos los crucifijos bizantinos y las cruces rusas ostenten un travesaño para los pies (el subpedaneum) puesto oblicuamente respecto al palo vertical de la cruz. No hay una explicación histórica para esta peculiaridad, únicamente se apunta como consecuencia la idea de que Jesús era cojo. Ahora bien, ¿de dónde podría provenir esta idea tan aparentemente absurda? Algunos investigadores opinan que otro error de apreciación sobre la imagen de la Síndone sería la culpable, pues, por la forma de las manchas de sangre de los pies, parecen éstos francamente desiguales, uno más corto que el otro, a causa de la mayor flexión de la pierna izquierda.
Nuevamente, una coincidencia cronológica de credibilidad a esta teoría, pues los historiadores nos dicen que este tipo de cruz fue llevada a Rusia por los catequistas bizantinos que lograron la conversión de este inmenso territorio, a partir del año 984. Eran 40 años después de la llegada de la Síndone-Mandylión a Constantinopla.
____________________________________________________
[ Hasta aquí el artículo de JORGE M. RODRÍGUEZ ALMENAR ].
* * *
El "Codex Pray"
El Codex Pray es el más antiguo texto conocido escrito en húngaro o magiar. Pertenece a la colección de manuscritos de la National Szechenyi Library de Budapest y fue estudiado de manera detenida por el jesuita György Pray (1723-1801) del que tomó el nombre. Está datado entre 1192-1195.
Los detalles sindónicos del manuscrito fueron descubiertos por el famoso pediatra y genetista Jérôme Lejeune [ más sobre él aquí ]. Ya en los años sesenta el historiador Ian Wilson había apreciado en el Codex varias similitudes con el lienzo de Turín, pero fue Lejeune quien, tras una visita a la citada National Szechenyi Library, recaló en detalles cruciales que habían pasado inadvertidos a Wilson.

Ilustraciones del Codex Pray (1192-1195) [ hacer 'clic' en cada una para ampliar ]
El Codex tiene 5 ilustraciones, que representan a Cristo crucificado, el descenso de la cruz, la unción del cuerpo de Cristo en la sepultura y debajo la santas mujeres en la mañana de Pascua y, por último, Cristo en majestad.
Especialmente nos interesan dos ilustraciones: la que representa en la parte superior a Cristo muerto y la que -justo debajo- muestra a las santas mujeres la mañana de pascua junto a lo que a primera vista parece ser un sepulcro abierto. En efecto, hay un cierto número de detalles muy sugerentes que lo relacionan con la Síndone de Turín:

Unción del cuerpo de Cristo, primera escena del Codex Pray
- La primera escena muestra el momento de la unción del cadáver. José de Arimatea, Nicodemo y el joven Juan proceden a preparar el cuerpo, que aparece tendido sobre una sábana. Observando atentamente descubrimos que la sábana no sólo está extendida bajo el cuerpo, como aparece a primera vista. El resto del lienzo continúa por debajo de la cabeza del cadáver, pasando por detrás de la nuca del hombre barbado de la izquierda (y que la sujeta con dos manos) y continúa hasta más allá de la mano derecha de Juan. A escala real, estaríamos hablando de un lienzo de más de cuatro metros y con unas proporciones idénticas a la Síndone. Es relevante que, a pesar del carácter simple de la factura del dibujo, puede ser ésta la representación artística más antigua de la Síndone en su disposición y forma reales (ver imagen abajo). Además, el cuerpo de Jesús -y esto es realmente insólito en un dibujo del siglo XII- aparece completamente desnudo. Al igual que en la Síndone, tiene los brazos cruzados (el derecho sobre el izquierdo), y sus manos, delgadas y alargadas, ocultan los pulgares, en la misma posición curiosa y característica.

En esta imagen podemos apreciar mejor cuáles son las dimensiones auténticas de la sábana


Las santas mujeres la mañana de pascua, segunda escena del Codex Pray
- La segunda escena hace referencia a la llegada de tres mujeres al sepulcro en el día de la pascua. Un ángel, a la izquierda del dibujo, señala hacia abajo y allí, sobre el suelo, se ve algo que, a primera vista, parece el sepulcro abierto y sobre él, enrollado, "el sudario que había estado sobre la cabeza de Jesús". Si nos fijamos mejor descubriremos que lo que parecía la tapa del sepulcro, abierto bajo los pies del ángel es, realmente, la Sábana extendida. Tenemos varios argumentos que lo atestiguan. Por una parte, las proporciones parecen coincidir esencialmente con las del lienzo dibujado en la viñeta anterior, y toda la zona que, dibujada con cruces rojas, tiene la apariencia de un forro (¿pudo ser así el forro de la Síndone durante su estancia en Constantinopla?). Pero hay dos detalles más, muy significativos.
El artista, a pesar del carácter simplificado y rudimentario del dibujo, se ha detenido en dibujar una especie de líneas escalonadas que reproducen el tejido de la Síndone, en forma de espiga (es de advertir que este tipo de tejido es muy poco frecuente). Aún hay otra coincidencia más insólita y más concreta: entre los rasgos de la tela se ven cuatro agujeros en "L" invertida, y sobre la cara posterior (marcada por cruces sobre el dibujo), cinco agujeros en forma de "P". Estos agujeros, tan extrañamente colocados, existen en la Síndone y no sabemos en qué momento histórico se produjeron. Si nos preguntamos por el origen de estos agujeros o quemaduras (conocidas en el mundo anglosajón como 'the poker holes'), hemos apuntar diversas teorías:
· Una 'prueba de fuego' con un hierro candente (así Jorge M. Rodríguez en La Síndone de Turín. Introducción general y estudio histórico: Biblia y Fe 70 (1998), 39).
· El descuido de un turiferario que debió derramar accidentalmente algunos granos de incienso ardiendo en la Síndone (así Daniel R. Porter en The Hungarian Pray Manuscript and the Poker Holes: aquí).
· Cualquier líquido derramado sobre el lienzo, obviamente abrasivo (así Mechthild Flury-Lemberg en I. WILSON - B. SCHWORTZ, The Turin Shroud. The illustrated evidence, London 2000, 116).
Parece ser que lo más prudente es admitir que no conocemos el origen de estas quemaduras, aunque sí que tienen un origen accidental (así Thibault Heimburger en Le Codex de Pray: aquí).
Lo que sabemos a ciencia cierta es que estas pequeñas quemaduras son anteriores al resto de quemaduras que se produjeron en el año 1532. Esto podemos saberlo porque estos 'agujeritos' ya aparecen en una copia existente en Lieja que data de 1516. En aquel tiempo, la presencia de los cuatro grupos de agujeros tendrían que llamar poderosamente la atención de aquellos que la vieran (ahora aparecen más 'disimulados' entre las quemaduras producidas en 1532 que llenan la sábana).


Detalle de los agujeros presentes en la Síndone (previos a 1532)
[ Fotografías: frontal y dorsal (2002) y detalles (1978) ]


Copia de la Síndone fechada en 1516: ya contiene los cuatro grupos de quemaduras previos a las que se originarían en 1532


El autor del Codex Pray pretende emular los poker holes presentes en la Síndone
 
El hecho de que el autor del dibujo del Codex no muestre más que dos grupos de agujeros, los más llamativos de los simétricos, es que difícilmente podría hacerlo dadas las dimensiones del dibujo.
Lo que está claro es que no puede encontrarse en la iconografía ni "antecedentes" ni "consecuentes" que muestren, al igual que lo hacen el Codex Pray y la Sábana de Turín, la figura de un Cristo muerto, desnudo, con los brazos cruzados (derecho sobre izquierdo) alcanzando la altura de la región pubiana y cuyas manos no muestren los dedos pulgares, lo que hace altísimamente probable que el ilustrador del Codex hubiera visto lo que hoy conocemos como Sábana Santa o al menos tuviera una muy buena información sobre ella.
Pero, ¿qué podemos sacar en conclusión de todos estos detalles sobre el manuscrito Pray? Ya que estamos seguros de que el manuscrito es anterior a 1195 y que es muy probable que el dibujante hubiera tenido ante los ojos el lienzo que llamamos hoy la Síndone de Turín, entonces ésta existiría antes de 1195, o sea, cerca de un siglo antes de lo que la datación del Carbono 14 concluyó.
Así, el Codex Pray es sin duda uno de los argumentos históricos más serios y convincentes para poner en duda los resultados de la datación por el Carbono 14.
Recientemente el 'desmitificador' Paul-Éric Blanrue, intentó desacreditar los argumentos que relacionan el Codex con la Síndone en un artículo titulado Le codex Pray prouve-t-il que le "suaire" de Turin a été mal daté ? (aquí). Una contestación excelente a sus peregrinos argumentos fue realizada por Carlos Otal en su blog La Sábana y los escépticos (aquí).


El Prof. Jérôme Lejeune afirmó:
"La conclusión es: este pintor realizó su obra antes del año 1200, unos 150 antes de la fecha que fija la datación por  Carbono 14. Ahora bien, no es posible agujerear una tela antes de que fuese cosechado el lino con que se elaboró, y esto nos obliga quizás a reconsiderar la datación por Carbono 14”.
Fotogramas y declaraciones extraídas de:
La Sábana Santa, documental dirigido por Roel Oostra y presentado por Ian Wilson (1994)


Vídeo explicativo del Codex Pray (en inglés), extracto del documental
Secrets of the Dead: Shroud of Christ?,
filmado por Pioneer Productions para Channel 4.
Puede adquirirse el DVD en inglés aquí.


PARA SABER MÁS...
La Síndone y la imagen de Edesa, por Mark Guscin (2003).
Entrevista a Isabel Piczek (vídeo). Producido en el año 2000 por el Shroud of Turin Education Project y presentado por Russ Breault. La física y artista profesional de origen húngaro Isabel Piczek ofrece todo tipo de argumentos que demuestran que la Síndone no puede ser el trabajo de un artista. 31 min.
The Paul Vignon Markings, por Daniel R. Porter.
Vignon mark 15 in the Cappadocian and other images of Christ,
por Lennox Manton (de la British Society for the Turin Shroud, 2007).
Byzantium. Ruler list, de National Museum of American History.
The Holy Face of Laon, por Pierre de Riedmatten (de la British Society for the Turin Shroud, 2007).
El Codex Pray (I), por Carlos Otal (2006).
El Codex Pray (II), por Carlos Otal (2006).
Le Codex de Pray, por Thibault Heimburger (2005).
Suaire de Turin: la fin d'une enigme?, por Thibault Heimburger (2005).
Un bonito hallazgo (vitral de la Catedral de Chartres, s. XII), por Carlos Otal (2008).
Images of Jesus, de wikipedia.org.

[Los siguientes artículos han sido tomados de shroud.com con la autorización del propietario de los derechos: © Barrie Schwortz]
The authentication of the Turin Shroud: an issue in archaeological epistemology, por William Meacham (1983). Traducción literal al español: 1) artículo; 2) comentarios de algunos expertos; y 3) réplica final de W. Meacham.
Byzantine frescoes and the Turin Shroud, por Lennox Manton (1994).
Forelocks in Early Christian Tradition, por Diana Fulbright (2002).

Inscripciones en la Sábana Santa


por MARK GUSCIN
[ MARK GUSCIN es licenciado en lenguas clásicas y máster en latín medieval por la Victoria University of Manchester. Historiador del Equipo de Investigación del Centro Español de Sindonología (EDICES), es también editor del boletín de la British Society for the Turin Shroud ].


Disposición de las supuestas inscripciones

En el congreso del CIELT [ Centre International d'Etudes sur le Linceul de Turin ] que tuvo lugar en Niza en 1997, André Marion y su alumna Anne Laure Courage, del Institut d'Optique Théorique et Appliquée d'Orsay, presentaron un artículo sobre las supuestas inscripciones visibles en la Síndone. Como ellos mismos admitían, no habían descubierto las letras en la Síndone, sólo habían procesado las imágenes. Y aseguraban haber resuelto el problema. La primera persona que afirmó haber visto esas letras fue el italiano Piero Ugolotti en 1979. Él consultó a un profesor de lenguas antiguas llamado Aldo Marastoni, y juntos publicaron sus descubrimientos. En 1982, un sacerdote francés, el P. Dubois, se unió a los descubrimientos.
Marion y Courage comenzaron explicando que las inscripciones no eran visibles a simple vista. Las fotografías de la Síndone tenían que ser procesadas digitalmente para leer las letras, que supuestamente se presentaban en una curiosa mezcla de latín, griego y hebreo. Éstas se sitúan alrededor del rostro en dos cajas en forma de U, abiertas por arriba. Según Marion y Courage, estas cajas de la Síndone son la impresión de soportes de madera que mantendrían la cabeza en posición. Asimismo, reconocen los puntos débiles de su interpretación en que no hay noticia de que se usasen tales objetos en la sepultura de Cristo, y no existen paralelos arqueológicos para confirmar la costumbre.
Ahora nosotros procederemos a una investigación personal de cada una de las inscripciones que se pueden leer en la Síndone. A la izquierda de la cabeza, en la caja de madera exterior, la inscripción contiene las siguientes letras griegas: YS KIA [ Figura 1 ]. Entonces a nosotros se nos dice que esto es una abreviación de WY SKIA, que supuestamente significa "sombra de una cara" o "cara apenas visible". Hay varias razones que hacen que esta interpretación sea imposible. Primero, el grupo YS es claramente imposible en griego, y la primera de esas dos letras, Y, fonéticamente es "ps", así que la segunda "s" [ S ] redundaría. Marion y Courage, dándose cuenta de esto, juntan la S con la siguiente palabra, de manera que se forme la palabra SKIA o "sombra", a pesar del espacio existente entre la sigma [ S ] y las otras letras KIA. Esto dejaría la letra Y sola. Marion y Courage explicaron que ésta era, de hecho, una abreviación de la palabra griega WY, que significa "cara". Lo primero de todo es que en griego una letra final nunca puede representar una palabra entera. Es verdad que se usaron muchas abreviaturas al copiar largos manuscritos, pero éstas están limitadas a palabras comunes, tales como Dios, Espíritu o Jesús en manuscritos bíblicos. Incluso en este caso, la abreviatura consiste normalmente en la primera y última letra de la palabra -así, "Dios", QEOS en griego, se reduciría a QS- con una línea o guión encima de la abreviatura. Una letra aislada, especialmente de una palabra que no puede ser descrita como común, no puede ser aceptada como una abreviatura. Para que una abreviatura sea reconocible por el lector, debe ser una palabra común; así aparece en los manuscritos del Nuevo Testamento en el que las abreviaturas se limitan a las palabras conocidas como nomina sacra o nombres santos, como Dios, Espíritu, Jesús o Padre. Incluso una abreviatura correcta como la primera y última letra de una palabra como SKIA no sería suficientemente reconocible.
Hay también otro problema con la interpretación. La palabra tal y como la muestran Marion y Courage está en nominativo, mientras que para hacer la frase "sombra de una cara" sería necesario el genitivo. Simplemente, WY SKIA no es griego. Para poner la cosa peor, no se tiene constancia de WY en griego -es lo que se suele llamar una palabra defectiva. Es una antigua palabra poética, encontrada en Homero y Hesíodo y muy difícilmente presente en el griego koiné común del primer siglo. El caso genitivo para la palabra "cara" se habría formado de la palabra OY I S y sería OYEWS, la cual no se parece en nada a lo que Marion y Courage dicen ver en la Síndone. Inmediatamente después de su presentación en Niza, yo [ Mark Guscin ] les pregunté esto públicamente y ellos me respondieron que no sabían nada de griego; esta interpretación se la había dado un amigo (aunque, obviamente, no sabía demasiado) y que era sólo una hipótesis.


Figura 1: ¿ (W)Y SKIA ("sombra de una cara") ?

Figura 2: ¿ REZW ("yo atestiguo") ?

Desplazándonos ahora hacia el interior, en la caja de dentro, está lo que vendría a ser la palabra REZW [ Figura 2 ], que según Marion y Courage es "una antigua palabra" para decir "yo atestiguo". La expresión "antigua palabra" (en el original francés un mot archaïque) parece extraña ya que cualquier palabra griega del primer siglo es antigua, y la palabra en sí misma en griego no es antigua o arcaica. La usa Homero, Eurípides y Sófocles entre otros, y significa algo así como "llevar a cabo", especialmente "llevar a cabo sacrificios". En primer lugar, tal y como aparece el verbo, en voz activa, difícilmente parece referirse a Jesús (no se le habría hecho decir "yo sacrifico") y los romanos y/o los judíos que le sacrificaron a él no podrían haberlo dicho tampoco. La relación del verbo a la idea de sacrificio no puede darse por sentado tampoco, ya que está solo sin complemento directo, siempre presente cuando se usa la idea de sacrificio.
En el lado contrario de la caja de dentro, la lengua cambia al latín, pudiéndose leer INNECE [ Figura 3 ], donde las dos enes están unidas y parte de una "m" es supuestamente visible después de la "e" final. Entonces, podríamos leerlas como IN NECEM IBIS, "irás a la muerte". Se nos dice que estas palabras se utilizaron para comunicar la sentencia de muerte a un prisionero. Pero poner una inscripción de este tipo en o cerca del cuerpo de una persona muerta parecería más bien una broma pesada que otra cosa. A la derecha de la inscripción, en la caja exterior, las letras ahora forman la palabra NAZARENOS [ Figura 4 ], es decir, "Nazareno" en griego. Hay varios problemas con esta palabra, demasiados como para sostenerla. Las dos enes están dobladas, así que si somos coherentes con la interpretación que hemos hecho de INNECE, la palabra griega aquí tendría que ser NNAZARENNOS. Además, si el griego es correcto, la E del medio tendría que ser H. Y la O es difícilmente visible del todo, incluso en la versión final. Hay demasiados errores y demasiadas suposiciones para esta inscripción sea aceptada. Simplemente, no dice "Nazareno" en griego.


Figura 3: ¿ IN NECE(M) (IBIS) ("irás a la muerte") ?

Figura 4: ¿ NAZARENOS ("Nazareno") ?

Muy cerca de la incorrecta E de la palabra "Nazareno", Marion y Courage veían dos letras en latín: SB [ Figura 5 ]. No hay otras letras en esta línea, y como grupo de letras es muy raro en latín, así que ellos supusieron que significaba "Signum Baldinii", el sello de Balduino. Entonces refirieron esto a Balduino de Courtenay, el rey de Jerusalén que en 1247 envió varias reliquias a Luis IX de Francia, también conocido como San Luis. Como es sabido que una de esas reliquias habría sido una sábana, una parte de una sábana, debemos asumir que Marion y Courage piensen que la Síndone de Turín fue una de esas reliquias enviadas por Luis IX. Sin embargo, se ha demostrado recientemente que eso es imposible, por una exhaustiva investigación de dos miembros del Centro Español de Sindonología, Daniel Duque y César Barta. Ellos comenzaron una investigación de estas reliquias, muchas de las cuales fueron enviadas por Luis a Toledo (España), donde permanecen hasta hoy. Una de las conclusiones más interesantes fue que en Constantinopla tuvo que haber al menos dos sábanas antes de la cuarta cruzada, una en la capilla de Pharos [ contenía la colección de reliquias de Cristo de más fama en aquella época ] y la otra (con toda probababilidad el Mandylion, la sábana que hoy se guarda en Turín) en el templo de Santa María de Blanquerna. Balduino probablemente dio o vendió la colección de Pharos a Luis, ya que la lista de reliquias de esta colección tiene un alto grado de coincidencia con la lista de reliquias que Luis envió a Toledo. En 1247, la sábana de Santa María de Blanquerna dejó de estar en Constantinopla.
En 1997, Daniel Duque y César Barta obtuvieron permiso para abrir las cajas de la catedral de Toledo donde se guardaban las reliquias. La reliquia en la que ellos estaban más interesados era la etiquetada como de sindone domini, la cual contenía un trozo de sábana. Era un trozo triangular, marrón oscuro, y medía aproximadamente 3 x 3 x 3 cm. El tejido y la textura eran totalmente incompatibles con la Síndone de Turín, así que la sábana que tuvieron Balduino y Luis IX no era la Síndone de Turín, la cual no estaba de ninguna manera en Constantinopla en el año 1247. Las dos letras que Marion y Courage ven en la sábana no tienen nada que ver con Balduino o Luis, y de esta manera pierde el poco sentido que habría tenido incluso aunque éstos hubieran tenido la Síndone.
Otra inscripción imposible es la que aparece encima de la AZ de NAZARENOS, que supuestamente dice ADAm [ Figura 6 ] , una extraña mezcla de tres letras mayúsculas y una minúscula "m" que, si fuera coherente, sería M para decir ADAM. Marion y Courage declararon aquí que "ADAM" es de hecho Jesús, porque en una de las cartas de San Pablo se habla de Jesús como "el nuevo Adán". La referencia paulina es cierta, pero una simple palabra "ADAM" no puede hacer referencia a esto. Se necesitaría la frase "el nuevo Adán" -una palabra por sí misma no tiene sentido, y el hecho de que haya una curiosa mezcla de letras mayúsculas y una minúscula hace que la inscripción entera sea imposible. Además, esta inscripción habría sido escrita bastantes años antes de las cartas de Pablo, así que la referencia no tiene sentido. Otra razón para dudar de estas dos últimas inscripciones ( SB y ADAm) es que no están presentes en ninguna de las dos supuestas cajas de madera. Esto querría decir, según la teoría del origen de las inscripciones que plantearon Marion y Courage, que de hecho no habría dos sino tres cajas. Esto viene a complicar más la credibilidad de lo anteriormente expuesto.


Figura 5: ¿ SB ("Signum Baldinii") ?

Figura 6: ¿ ADAm ("(el nuevo) Adán") ?

Esto nos lleva justo a la zona de debajo de la barbilla de la cara de la Síndone. La primera inscripción "visible" de la caja del interior no es más que otra doble N (NN) [ Figura 7 ], las cuales podrían estar tanto en latín como en griego. Una doble N no significa nada en absoluto por sí misma. Si fuera parte de una palabra, seguramente se vería algo más. Esto nos lleva a creer que de hecho no existe.
A mano derecha, en la frente de la impronta del rostro de la Síndone, serían visibles: -IC [ Figura 8 ] . Marion y Courage afirmaron que éstas eran las iniciales de "Jesucristo" en latín, aunque la forma normal para escribir estas iniciales, incluso en latín, habría sido con las letras griegas IX, IESUS XRISTUS (o XRISTOS). X en griego es "j". Estas letras estarían también fuera de las dos cajas de madera. Hay, aparentemente, más letras en la frente, descubiertas por Ugolotti y Marastoni en 1979, viendo IBER, que sería una parte del nombre del emperador, TIBERIUS CAESAR. Pero sería muy extraño que alguien hubiera escrito tal cosa, imposible desde un punto de vista religioso y muy raro desde el punto de vista histórico. Para los romanos Jesús era simplemente un criminal judío más y no sería necesario grabar allí bajo qué emperador fue ejecutado. A la izquierda de IBER se verían cuatro letras hebreas, que según Ugolotti eran parte del nombre "Ieschoua" (Jesús), aunque actualmente sólo una de las supuestas letras se encontraría en la palabra hebrea . Es muy extraño que sólo sean visibles partes de palabras, y todas ellas con errores gramaticales.
La única inscripción que tendría algún sentido y estaría casi completa y correcta sería la de la parte inferior de la serie del exterior. Aquí es donde Marion y Courage pueden ver las letras griegas HSOU [ Figura 9 ], donde sólo se necesitarían dos letras más para formar el nombre "Jesús": IHSOUS. Incluso en este caso, uno tiene que preguntarse por qué la primera letra no es visible; y si la última letra no está presente entonces puede estar en genitivo ("de Jesús") o en dativo ("a Jesús"); en este caso la palabra formaría parte de una larga inscripción.


Figura 7: ¿ NN ?

Figura 8: ¿ IC (iniciales de "Jesucristo") ?

Figura 9: ¿HSOU (parte del nombre de Jesús: IHSOUS)?

Así, ninguna de las inscripciones que algunos afirman ver tiene el suficiente sentido gramatical o histórico. Esto es en sí mismo suficiente para dudar de su existencia en la sábana, cosa que se hizo evidente en la presentación del estudio en el simposium de Niza. Las fotografías que usaron Marion y Courage mostraban las areas de la sábana donde ellos podían ver las inscripciones, luego los muchos tratamientos ópticos a las que las habían sometido, y finalmente las inscripciones escritas encima de donde las podían observar. Y éstas sólo eran visibles en las últimas fotografías. No había absolutamente nada visible en ninguna de las otras fotografías. Si las inscripciones tuvieran algún tipo de sentido, entonces quizás se requeriría una actitud más comprensiva, pero tal y como están pienso que todo el asunto es un ejemplo de las cosas que se dicen hallar en la Síndone para llamar la atención con algo nuevo.

* * *
El artículo precedente es traducción literal al español de:
"Inscriptions on the Shroud", por Mark Guscin [ original en inglés tomado de shroud.com ]